University revamps harassment policies, accessibility services